KOI8-R Russian CharSet Cyrillic "Kod Obmena Informazijei 8 bit" "Код Обмена Информацией 8 Бит"

Der Zeichensatz KOI8-R - Kyrillische Schrift für die russische Sprache

Stand der Bearbeitung: So., 10.06.2007

KOI8 ist die russische Abkürzung für "Kod Obmena Informazijei, 8 bit" (Код Обмена Информацией; 8 Бит), übersetzt "Code für Informationsaustausch, 8 Bit".

KOI8-R ist eine weit verbreitete Zeichenkodierung für das kyrillisch Alphabet. Dieses "Character Set" kann - außer für die russische Sprache - etwa auch für Bulgarisch benutzt werden, während für Ukrainisch eine verwandte Zeichenkodierung namens KOI8-U entworfen wurde, die zusätzlich vier für Ukrainisch erforderliche Zeichen enthält.

Im KOI8-R-Zeichensatz sind die kyrillischen Buchstaben nicht in ihrer üblichen alphabetischen Reihenfolge angeordnet, sondern in der alphabetischen Ordnung der lateinischen Buchstaben, die den kyrillischen Buchstaben (grob) entsprechen.

Die Reihenfolge der kyrillischen Zeichen in KOI8-R stimmt auch nicht mit der Reihenfolge der kyrillischen Zeichen im Unicode überein. Im Unicode ist Kyrillisch in den Bereichen U+0400-04FF (Cyrillic) und U+0500-052F (Cyrillic Supplement) kodiert.

KOI8-R ist ein "Single Byte"-Zeichensatz, in dem jedes Zeichen mit 8 Bit kodiert wird; stellt also 256 Codepoints bereit. KOI8-R umfasst an seinen 'unteren' 128 Code-Points den "American Standard Code for Information Interchange" (ASCII) und enthält somit unter anderem auch die 26 Grundbuchstaben des lateinischen Alphabets.

Neben KOI8-R gibt es weitere Codepages mit kyrillischem Zeichensatz, darunter die Windows-Codepage 1251 (für Windows), ISO-8859-5 (für Sun und andere), die DOS-Codepage CP 866 (für DOS) und X-Mac-Cyrillic (für Mac).

KOI8 ist vermutlich weiter verbreitet als der ISO-Zeichensatz 8859-5 für Kyrillisch. Die am weitesten verbreitete 8 Bit-Kodierung für Russisch dürfte jedoch die Microsoft Windows Codepage 1251 sein.

KOI8-R ist beschrieben in RFC 1489. Der Zeichensatz ist bei der IANA registriert und für MIME zugelassen.

Die HTML-Zeichensatzdeklaration für KOI8-R im Kopf von Web-Seiten lautet:

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=koi8-r">

Während gemäß RFC 1489 das KOI8-R-Zeichen 0x95 dem Unicode-Zeichen U+2219 (∙) entsprechen soll, wird dieser Codepoint mit Rücksicht auf die Kompatibilität mit Codepage 1251 oft in das Unicode-Zeichen U+2022 (•) umgesetzt.

In der folgenden Tabelle sind nur die 'oberen' 128 Code-Punkte berücksichtigt, in denen KOI8-R über den ASCII hinausgeht, also die Zeichen Nr. 128 bis Nr. 255.

Nr.	Zeichen	KOI8-R hex	Entspr. Unicode hex	Bezeichnung
128	─		x2500	FORMS LIGHT HORIZONTAL
129	│		x2502	FORMS LIGHT VERTICAL
130	┌		x250C	FORMS LIGHT DOWN AND RIGHT
131	┐		x2510	FORMS LIGHT DOWN AND LEFT
132	└		x2514	FORMS LIGHT UP AND RIGHT
133	┘		x2518	FORMS LIGHT UP AND LEFT
134	├		x251C	FORMS LIGHT VERTICAL AND RIGHT
135	┤		x2524	FORMS LIGHT VERTICAL AND LEFT
136	┬		x252C	FORMS LIGHT DOWN AND HORIZONTAL
137	┴		x2534	FORMS LIGHT UP AND HORIZONTAL
138	┼		x253C	FORMS LIGHT VERTICAL AND HORIZONTAL
139	▀		x2580	UPPER HALF BLOCK
140	▄		x2584	LOWER HALF BLOCK
141	█		x2588	FULL BLOCK
142	▌		x258C	LEFT HALF BLOCK
143	▐		x2590	RIGHT HALF BLOCK
144	░		x2591	LIGHT SHADE
145	▒		x2592	MEDIUM SHADE
146	▓		x2593	DARK SHADE
147	⌠		x2320	TOP HALF INTEGRAL
148	■		x25A0	BLACK SMALL SQUARE
149	∙		x2219	BULLET OPERATOR
150	√		x221A	SQUARE ROOT
151	≈		x2248	ALMOST EQUAL TO
152	≤		x2264	LESS THAN OR EQUAL TO
153	≥		x2265	GREATER THAN OR EQUAL TO
154			x00A0	NON-BREAKING SPACE
155	⌡		x2321	BOTTOM HALF INTEGRAL
156	°		x00B0	DEGREE SIGN
157	²		x00B2	SUPERSCRIPT DIGIT TWO
158	·		x00B7	MIDDLE DOT
159	÷		x00F7	DIVISION SIGN
160	═		x2550	FORMS DOUBLE HORIZONTAL
161	║	¡	x2551	FORMS DOUBLE VERTICAL
162	╒	¢	x2552	FORMS DOWN SINGLE AND RIGHT DOUBLE
163	ё	£	x0451	CYRILLIC SMALL LETTER IO
164	╓	¤	x2553	FORMS DOWN DOUBLE AND RIGHT SINGLE
165	╔	¥	x2554	FORMS DOUBLE DOWN AND RIGHT
166	╕	¦	x2555	FORMS DOWN SINGLE AND LEFT DOUBLE
167	╖	§	x2556	FORMS DOWN DOUBLE AND LEFT SINGLE
168	╗	¨	x2557	FORMS DOUBLE DOWN AND LEFT
169	╘	©	x2558	FORMS UP SINGLE AND RIGHT DOUBLE
170	╙	ª	x2559	FORMS UP DOUBLE AND RIGHT SINGLE
171	╚	«	x255A	FORMS DOUBLE UP AND RIGHT
172	╛	¬	x255B	FORMS UP SINGLE AND LEFT DOUBLE
173	╜		x255C	FORMS UP DOUBLE AND LEFT SINGLE
174	╝	®	x255D	FORMS DOUBLE UP AND LEFT
175	╞	¯	x255E	FORMS VERTICAL SINGLE AND RIGHT DOUBLE
176	╟	°	x255F	FORMS VERTICAL DOUBLE AND RIGHT SINGLE
177	╠	±	x2560	FORMS DOUBLE VERTICAL AND RIGHT
178	╡	²	x2561	FORMS VERTICAL SINGLE AND LEFT DOUBLE
179	Ё	³	x0401	CYRILLIC CAPITAL LETTER IO
180	╢	´	x2562	FORMS VERTICAL DOUBLE AND LEFT SINGLE
181	╣	µ	x2563	FORMS DOUBLE VERTICAL AND LEFT
182	╤	¶	x2564	FORMS DOWN SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE
183	╥	·	x2565	FORMS DOWN DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE
184	╦	¸	x2566	FORMS DOUBLE DOWN AND HORIZONTAL
185	╧	¹	x2567	FORMS UP SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE
186	╨	º	x2568	FORMS UP DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE
187	╩	»	x2569	FORMS DOUBLE UP AND HORIZONTAL
188	╪	¼	x256A	FORMS VERTICAL SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE
189	╫	½	x256B	FORMS VERTICAL DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE
190	╬	¾	x256C	FORMS DOUBLE VERTICAL AND HORIZONTAL
191	©	¿	x00A9	COPYRIGHT SIGN
192	ю	À	x044E	CYRILLIC SMALL LETTER IU
193	а	Á	x0430	CYRILLIC SMALL LETTER A
194	б	Â	x0431	CYRILLIC SMALL LETTER BE
195	ц	Ã	x0446	CYRILLIC SMALL LETTER TSE
196	д	Ä	x0434	CYRILLIC SMALL LETTER DE
197	е	Å	x0435	CYRILLIC SMALL LETTER IE
198	ф	Æ	x0444	CYRILLIC SMALL LETTER EF
199	г	Ç	x0433	CYRILLIC SMALL LETTER GE
200	х	È	x0445	CYRILLIC SMALL LETTER KHA
201	и	É	x0438	CYRILLIC SMALL LETTER II
202	й	Ê	x0439	CYRILLIC SMALL LETTER SHORT II
203	к	Ë	x043A	CYRILLIC SMALL LETTER KA
204	л	Ì	x043B	CYRILLIC SMALL LETTER EL
205	м	Í	x043C	CYRILLIC SMALL LETTER EM
206	н	Î	x043D	CYRILLIC SMALL LETTER EN
207	о	Ï	x043E	CYRILLIC SMALL LETTER O
208	п	Ð	x043F	CYRILLIC SMALL LETTER PE
209	я	Ñ	x044F	CYRILLIC SMALL LETTER IA
210	р	Ò	x0440	CYRILLIC SMALL LETTER ER
211	с	Ó	x0441	CYRILLIC SMALL LETTER ES
212	т	Ô	x0442	CYRILLIC SMALL LETTER TE
213	у	Õ	x0443	CYRILLIC SMALL LETTER U
214	ж	Ö	x0436	CYRILLIC SMALL LETTER ZHE
215	в	×	x0432	CYRILLIC SMALL LETTER VE
216	ь	Ø	x044C	CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN
217	ы	Ù	x044B	CYRILLIC SMALL LETTER YERI
218	з	Ú	x0437	CYRILLIC SMALL LETTER ZE
219	ш	Û	x0448	CYRILLIC SMALL LETTER SHA
220	э	Ü	x044D	CYRILLIC SMALL LETTER REVERSED E
221	щ	Ý	x0449	CYRILLIC SMALL LETTER SHCHA
222	ч	Þ	x0447	CYRILLIC SMALL LETTER CHE
223	ъ	ß	x044A	CYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN
224	Ю	à	x042E	CYRILLIC CAPITAL LETTER IU
225	А	á	x0410	CYRILLIC CAPITAL LETTER A
226	Б	â	x0411	CYRILLIC CAPITAL LETTER BE
227	Ц	ã	x0426	CYRILLIC CAPITAL LETTER TSE
228	Д	ä	x0414	CYRILLIC CAPITAL LETTER DE
229	Е	å	x0415	CYRILLIC CAPITAL LETTER IE
230	Ф	æ	x0424	CYRILLIC CAPITAL LETTER EF
231	Г	ç	x0413	CYRILLIC CAPITAL LETTER GE
232	Х	è	x0425	CYRILLIC CAPITAL LETTER KHA
233	И	é	x0418	CYRILLIC CAPITAL LETTER II
234	Й	ê	x0419	CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT II
235	К	ë	x041A	CYRILLIC CAPITAL LETTER KA
236	Л	ì	x041B	CYRILLIC CAPITAL LETTER EL
237	М	í	x041C	CYRILLIC CAPITAL LETTER EM
238	Н	î	x041D	CYRILLIC CAPITAL LETTER EN
239	О	ï	x041E	CYRILLIC CAPITAL LETTER O
240	П	ð	x041F	CYRILLIC CAPITAL LETTER PE
241	Я	ñ	x042F	CYRILLIC CAPITAL LETTER IA
242	Р	ò	x0420	CYRILLIC CAPITAL LETTER ER
243	С	ó	x0421	CYRILLIC CAPITAL LETTER ES
244	Т	ô	x0422	CYRILLIC CAPITAL LETTER TE
245	У	õ	x0423	CYRILLIC CAPITAL LETTER U
246	Ж	ö	x0416	CYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE
247	В	÷	x0412	CYRILLIC CAPITAL LETTER VE
248	Ь	ø	x042C	CYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN
249	Ы	ù	x042B	CYRILLIC CAPITAL LETTER YERI
250	З	ú	x0417	CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE
251	Ш	û	x0428	CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA
252	Э	ü	x042D	CYRILLIC CAPITAL LETTER REVERSED E
253	Щ	ý	x0429	CYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA
254	Ч	þ	x0427	CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE
255	Ъ	ÿ	x042A	CYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN

Links und Quellen zu KOI8-R

KOI8-R ist beschrieben in RFC 1489
http://tools.ietf.org/html/rfc1489

Wikipedia.de, Stichwort: "Kyrillisches Alphabet"
http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet#Zeichenkodierung

KOI8-R - Russian Net Character Set
http://koi8.pp.ru/main.html

KOI8-R References (engl./russ.)
http://www.nagual.pp.ru/~ache/koi8/main.html