Windows Codepage 1251 (Cyrillic / Kyrillisch)

Stand der Bearbeitung: So., 10.06.2007

Die Windows Codepage 1251 enthält (neben den lateinischen Schriftzeichen des ASCII) die Buchstaben des kyrillischen Alphabets, in dem Sprachen wie Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch, Serbisch und Mazedonisch geschrieben werden.

Eine Codepage (Dt.: "Code-Seite") stellt im Computer die Textzeichen einer Gruppe von Sprachen bereit, die dieselben Schriftzeichen verwenden. Die Windows-Codepage 1251 stellt die meisten kyrillischen Zeichen bereit, die man zum Schreiben der ost- und südost-europäischen Sprachen benötigt, die im kyrillischen Alphabet geschrieben werden (Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch, Serbisch, Mazedonisch, ...).

Eine Codepage ist eine Zeichentabelle, die eine Zuordnung herstellt zwischen einer Taste (oder einer Tastenkombination) auf der Computer-Tastatur einerseits und den Textzeichen andererseits, die auf dem Bildschirm ausgegeben werden. In der Codepage ist vermerkt, welches Zeichen beim Drücken einer bestimmte Taste (oder Tastenkombination) auf dem Bildschirm angezeigt wird. Durch den Wechsel der Codepage wechselt man die Tastaturbelegung, also die Zuordnung der Tasten zu Textzeichen.

Innerhalb der Codepage hat jedes Textzeichen einen eindeutigen Code; eine einmalige Nummer. Zur Codierung jedes Zeichens wird ein Byte verwendet. Ein Byte ist die kleinste Sinneinheit. Jedes Byte besteht aus acht Bits. Jedes Bit hat einen von zwei möglichen Werten, nämlich Null oder Eins ("Aus" oder "An"). Da ein Byte aus acht Bits besteht, von denen jedes einen von zwei möglichen Zuständen hat, ergeben sich 2⁸ (2 hoch 8) Kombinationsmöglichkeiten der acht Bits in einem Byte. Das Byte besteht also aus einer von 256 möglichen Kombinationen von Nullen und Einsen. Jede dieser verschiedenen Kombinationen hat einen bestimmten Zahlenwert zwischen 0 und 255. Diese Zahlenwerte werden auch als Codepoints (Code-Punkte) bezeichnet.

In der Windows Codepage 1251 sind die ersten 32 Codepoints (Nr. 0 bis 31) mit nicht darstellbaren Steuerzeichen belegt; den gleichen wie im "American Standard Code for Information Interchange" (ASCII)

In der Belegung der ersten 128 Codepoints (Nr. 0 bis 127) stimmt die Windows Codepage 1251 mit dem ASCII überein.

Neben KOI8-R dürfte die Windows Codepage 1251 das am häufigsten verwendete character encoding scheme (CES) für die in kyrillischer Schrift geschriebenen Sprachen sein.

Die Einträge in der folgenden Zeichentabelle sind in der Reihenfolge angeordnet, in der sie in der Windows Codepage 1251 stehen. Diese Reihenfolge stimmt nicht mit der der entsprechenden Unicode-Zeichen überein. So steht zum Beispiel in der Win CP 1251 am Codepoint Nr. 161 (hex: x00A1) das Zeichen CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT U, während im Unicode am Codepunkt Nr. 161 das Zeichen INVERTED EXCLAMATION MARK steht. Das Zeichen CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT U steht im Unicode am Codepunkt Nr. 1038 (hex: x040E).