Satzzeichen, Interpunktionszeichen

Zusammengestellt von Jens Meyer von Sa., 09.09.2006; Stand der Bearbeitung: Fr., 04.05.2012

Inhaltsverzeichnis

• Vorbemerkung
• Anführungszeichen
• Apostroph
• Leerschritte
• Bindestrich, Gedankenstrich, Thesenstrich etc.

Vorbemerkung

Viele Satzzeichen (Interpunktionszeichen), vor allem die, die in den lateinisch geschriebenen Sprachen verwendet werden, findet man im Unicode-Chart "General Punctuation"; die "gängigeren" Satzzeichen sind bereits im ASCII bzw. im (dem ASCII inhaltlich entsprechenden) Unicode-Chart "C0 Controlls and Basic Latin".

Im ASCII nicht enthalten sind beispielsweise das umgedrehte Frage- und Ausrufungszeichen (¡¿), das im Spanischen verwendet wird, die im Französischen (und übrigens auch im Deutschen) üblichen spitzwinkeligen Anführungszeichen ("Guillemets"; «») oder die im Deutschen gebräuchlichen, gekrümmten Anführungsstriche unten und oben ("Gänsefüßchen"; „“). Im Deutschen wird als Anführungszeichen das Doppel-Komma links unten (wie die Zahl 99 geformt) verwendet und als Abführungszeichen das gedrehte, hochgestellte Doppelkomma rechts oben (wie die Zahl 66 geformt).

Einige Sprachen, die nicht im lateinischen Alphabet geschrieben werden, verwenden eigene Interpunktionszeichen, die im Unicode meist in dem Chart kodiert sind, in dem auch die Zeichen des betreffenden Schreibsystems enthalten sind. So findet man etwa die armenischen Satzzeichen im Unicode-Chart "Armenian", die arabischen Satzzeichen im Unicode-Chart "Arabic" und so weiter.

Die im ASCII enthaltenen Satzzeichen brauchen in HTML nicht durch Entitäten umkodiert zu werden. Für manche, aber keineswegs für alle "höheren" Interpunktionszeichen wurden HTML-Entities festgelegt. Viele der "höheren" Satzzeichen können im HTML-Quellcode also nur als (dezimale oder hexadezimale) Unicode-Entität kodiert werden. Leider verfügen die meisten Web-Browser nicht über die erforderlichen Fonts, umd für jedes Satzzeichen eine Glyphe bereitzustellen - die "höheren" Satzzeichen können also in vielen Web-Browsern nicht dargestellt werden. Bei den Interpunktionszeichen, für die eine HTML-Entität festgelegt worden ist, kann man sich so einigermaßen darauf verlassen, dass sie von den meisten Web-Browsern auch angezeigt werden können; bei den Satzzeichen, für die es keine HTML-Entität gibt, ist die Aussicht eher schlecht, dass sie im Web-Browser dargestellt werden.

Den Versuch, zu definieren, was genau ein Satzzeichen ist (und ob zum Beispiel das Apostroph und der Unterstrich zu den Satzzeichen zu zäheln sind oder nicht), möchte ich hier nicht unternehmen. Meine Listen und Tabellen auf dieser Seite erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Einige Interpunktionszeichen sind semantisch mehrdeutig. So kann das Komma zum Beispiel den Beginn eines Nebensatzes markieren, aber im Deutschen auch eine Dezimalstelle (Nachhkommastelle). Im englischen und amerikanischen Sprachraum wird das Komma verwendet, um Tausender zu gruppieren - dort kann zum Beispiel "eine Million" wie folgt geschrieben werden: 1,000,000. In Deutschland verwendet man eher den Punkt, um Tausender etc. zu gruppieren; hier würde man "eine Million" eher wie folgt schreiben: 1.000.000. Im Zusammenhang mit Dezimalstellen wird der Punkt im englischen Sprachraum verwendet wie im deutschen Sprachraum das Komma und umgekehrt. Während man im Deutschen "fünf Zehntel" als Dezimalzahl so schreibt: 0,5, schreibt man denselben Wert im englischen Sprachraum so: 0.5 oder auch so: .5 (unter Weglassung der Ziffer Null vor dem Komma, die hier - wie gesagt - kein Komma, sondern ein Punkt ist). Bisweilen wird auch das Apostroph oder das Hochkomma zur Markierung von Tausenderstellen verwendet, so dass "eine Million" auch wie folgt geschrieben werden kann: 1'000'000.

Der waagrechte Strich im ASCII kann als Trennstrich, als Bindestrich, als Gedankenstrich und als Minus (Subtraktionszeichen) verwendet werden, ist also ebenfalls vieldeutig.

Der Schrägstrich kann in der Bedeutung von "oder" oder von "beziehungsweise" gelesen werden; er kann aber auch als Bruchstrich oder in URLs als Trenner zwischen Ober-Ordner und Unter-Ordner bzw. zwischen Ordnernamen und Dateinamen verwendet werden. Für die Trennung zwischen Protokoll-Bezeichnung und URL wird ein doppelter Schrägstrich verwendet, etwa in http:// oder in ftp://. In manchen Ländern wird der Schrägstrich auch verwendet, um in nummerischen Datumsangaben Tag, Monat und Jahr voneinander abzugrenzen, zum Beispiel ist 09/11/2001 eine in den USA übliche Schreibweise für den 11.September 2001. Auch in Abkürzungen wird der Schrägstrich verwendet, um Auslassungen zu markieren, etwa in c/o (für engl.: "Care of"; deutsch: "zu Händen von") oder n/a für engl.: "not applicable", deutsch: "unzutreffend" oder "nicht anwendbar".

Der Strichpunkt (das Semikolon) nimmt in den lateinischen Sprachen eine Zwischenstellung zwischen dem Punkt (Satzende) und dem Komma (Trennung von Gliedern desselben Satzes; zum Beispiel zwischen Haupt- und Nebensatz) ein, hat im Griechischen aber die Funktion eines Fragezeichens.

Eine Parenthese (ein Einschub) kann entweder durch Gedankenstriche oder durch Klammern markiert werden.

Zum Inhaltsverzeichnis

Satzzeichen (Interpunktion) im ASCII

Zum Inhaltsverzeichnis

Anführungszeichen

Anm.: Die doppelten, geraden Anführungszeichen oben ("), die so genannten quotes, brauchen nicht maskiert zu werden, das sie zum ASCII gehören.

Zum Inhaltsverzeichnis

Apostrophe und graphisch ähnliche Interpunktionszeichen

wie: Prime, Hochkomma, einfaches Anführungszeichen, Akut-Akzent

Neben dem Apostroph, das vor allem als Auslassungszeichen verwendet wird, gibt es noch eine ganze Reihe ähnlich aussehender Interpunktionszeichen, die aber eine ganz andere Bedeutung haben - sie sind nur graphisch ähnlich, aber semantisch (bzw. semiotisch) verschieden. Wegen ihrer ähnlichen Glyphen werden diese unterschiedlichen Zeichen leicht miteinander verwechselt und gegeneinander ausgetauscht. Hier werden die verschiedenene, dem Apostroph ähnelnden Zeichen nach ihren Codepoints im Unicode aufgelistet.

Zum Inhaltsverzeichnis

Leerschritte ("Spaces")

2002 EN SPACE = nut * half an em

2003 EM SPACE = mutton * nominally, a space equal to the type size in points * may scale by the condensation factor of a font

2004 THREE-PER-EM SPACE = thick space

2005 FOUR-PER-EM SPACE = mid space

2006 SIX-PER-EM SPACE * in computer typography sometimes equated to thin space

2007 FIGURE SPACE * space equal to tabular width of a font * this is equivalent to the digit width of fonts with fixed-width digits

2008 PUNCTUATION SPACE * space equal to narrow punctuation of a font

2009 THIN SPACE * a fifth of an em (or sometimes a sixth)

200A HAIR SPACE * thinner than a thin space * in traditional typography, the thinnest space available

200B ZERO WIDTH SPACE = ZWSP * this character is intended for line break control; it has no width, but its presence between two characters does not prevent increased letter spacing in justification

Zum Inhaltsverzeichnis

Trenn- und Bindestriche ("Hyphens and Dashes")

Bindestriche, Trennstriche, Gedankenstriche, Thesenstriche, Geviertstriche, Parenthesenstriche

Siehe hierzu auch: http://www.matthias-kammerer.de/SonsTypo3.htm

Die folgende Tabelle ist nach der Ordnungszahl der Zeichen im Unicode, steigend, geordnet.

Im Unicode, insbes. im Chart »General Punctuation«, gibt es viele verschiedene Bindestriche ("hyphens") und Gedankenstrich ("dashes") in unterschiedlicher Länge und Funktion, als da wären:

Der "normale" kurze Bindestrich bzw. Trennstrich (hyphen-minus) gehört zum ASCII, braucht also nicht maskiert zu werden. Er hat im Unicode die Nummer dezimal - hexadezimal -.

Der Viertelgeviertstrich ist in der Typografie ein waagerechter Strich, der ein Viertelgeviert lang ist. Er wird im Deutschen als Bindestrich, Trennstrich und Ergänzungsstrich benutzt. Gelegentlich wird er auch als Minuszeichen oder anstelle des Halbgeviertstrichs als Gedankenstrich, Bis-Strich oder Streckenstrich verwendet, was jedoch nicht den typografischen Konventionen und orthografischen Regeln entspricht.
Quelle: wikipedia.de, »Viertelgeviertstrich«
http://de.wikipedia.org/wiki/Viertelgeviertstrich

Geschützter Bindestrich, Engl.: non-breaking hyphen
Unicode: U+2011 »Non-breaking Hyphen« (Bindestrich, kein Zeilenumbruch).
Der geschützte Bindestrich wird:

• in OpenOffice.org und StarOffice mittels Strg + Umschalt + - erzeugt; erscheint im Text grau hinterlegt.
• In Microsoft Word für Windows wird er ebenfalls mittels Strg + Umschalt + - erzeugt.
  Man kann stattdessen in MS Word auch die die Unicode-Nummer »2011« eingegeben und mit der Tastenkombination Alt+C in den geschützten Bindestrich umwandeln. Diese Umwandlung funktioniert in beiden Richtungen und eignet sich damit auch zur Überprüfung, ob ein Zeichen ein normaler (002D), weicher (00AD) oder geschützter (2011) Bindestrich ist.
• In LaTeX unter Verwendung des Pakets babel mit der Sprachoption [ngerman] wird ein geschützter Bindestrich mit "~ erzeugt. Eine Alternative dazu ist \hbox{-}.
• In HTML kann der geschützte Bindestrich mit der EntitäM;t ‑ (dezimal) bzw. ‑ (hexadezimal) dargestellt werden.

Der geschützte Bindestrich (nicht zu verwechseln mit dem "bedingten Trennstrich") ist im Wechselbefehl in Word (»Suchen/ Ersetzen«; Strg + H) unter »Sonderformate« zu finden und wird dort mit Caret Tilde (^~) codiert. Man kann ihn so z.B. gegen normale Bindestriche (Hyphens) austauschen.

Der Halbgeviertstrich ist in der Typografie ein waagerechter Strich, der ein Halbgeviert lang ist. Er wird als Gedankenstrich, Bis-Strich und Streckenstrich sowie bei Geldbeträgen verwendet.
Quelle: wikipedia.de, »Halbgeviertstrich«
http://de.wikipedia.org/wiki/Halbgeviertstrich

Der Geviertstrich (m-dash) ist in der Typografie ein waagerechter Strich, der ein Geviert lang ist. Er wird verwendet als Spiegelstrich und in Tabellen sowie als Gedankenstrich in verschiedenen Sprachen wie dem Englischen und dem Spanischen. Andere waagerechte Striche sind das Minuszeichen, der Viertelgeviertstrich und der Halbgeviertstrich.

Der - sehr lange - Geviertstrich wird oft als störend empfunden, da seine Verwendung recht große »Löcher« in einen Text reißt. Daher wird er im Deutschen kaum noch verwendet.

Als Spiegelstrich dient der Geviertstrich dazu, einzelne Elemente einer Aufzählung voneinander zu trennen. Manchmal wird er bei glatten Währungsbeträgen hinter dem Dezimalkomma gesetzt (25,— €), da er in den meisten Schriftarten etwa die Breite von zwei Ziffern hat. Typografisch korrekt wäre hier aber für den Laufsatz die Verwendung des Halbgeviertstriches. In Tabellen mit Preisangaben ist der Geviertstrich jedoch durchaus erlaubt, um zwei Nullen zu ersetzen; darüber hinaus wird er aber auch fälschlich als Währungsangabe verstanden (früher DM, jetzt Euro) und ist daher auch bei nicht glatten Preisangaben z. B. auf Preisschildern von Supermärkten zu finden. Der Geviertstrich kann auch zur Kennzeichnung von Feldern ohne Eintrag in einer Tabelle oder einem Formular dienen. Außerdem wird er in Listen häufig zur Einsparung sich wiederholender Wörter, also als Unterführungszeichen verwendet.

Gedankenstrich im Englischen

Im traditionellen englischen Schriftsatz wird der Geviertstrich auch als Gedankenstrich benutzt, allerdings ohne umschließende Leerzeichen oder lediglich von »Hair Spaces« umschlossen, um die resultierende »Lücke« im Text klein zu halten (the fire drill—it was chaos). Allerdings verschwindet diese Tradition im modernen englischen Schriftsatz immer mehr. Heutzutage wird meist der Halbgeviertstrich mit umschließenden Leerzeichen benutzt, so wie es auch im deutschen Schriftsatz der Fall ist (Was hast du gesagt — er will erst morgen kommen?).

Darstellung auf Computersystemen

Der Geviertstrich ist im Unicode-Block »Allgemeine Interpunktion« (»General Punctation«) an Position U+2014 enthalten und im Zeichensatz Windows-1252 (Codepage 1252) an Position 151. Er kann in verschiedenen Systemen durch Tastenkombinationen oder Codes eingegeben werden:

• Windows Codepage 1252: Alt + 0151
• Als Unicode-Code in MS Word unter Windows: 2, 0, 1, 4, Alt + C
• HTML-Entität: —
• XML/XHTML dezimal: —
  XML/XHTML hexadezimal: —
• Unicode: U+2014

Quelle: Wikipedia.de, »Geviertstrich«
https://secure.wikimedia.org/wikipedia/de/wiki/Geviertstrich

Zum Inhaltsverzeichnis

Satzzeichen (Interpunktion)

Anm.: Die doppelten, geraden Anführungszeichen oben (") brauchen nicht maskiert zu werden, das sie zum ASCII gehören.